LOINC 2.80 „Hotfix“ erfordert keine Anpassung für die deutsche Übersetzung
04.03.2025
Das Regenstrief Institute hat das Kodiersystem LOINC® (Logical Observation Identifiers Names and Codes) und RELMA® (Regenstrief LOINC Mapping Assistant) aktualisiert. Die neuen Versionen 2.80 bzw. 7.13 wurden als „Hotfix“ veröffentlicht, um insbesondere Terme für Fragebögen zu ergänzen und anzupassen. Die vom BfArM überarbeitete und erweiterte deutsche Übersetzung von LOINC-Termen ist im Vergleich zu dem Release 2.79 unverändert. Ebenso gibt es keine nennenswerten Änderungen bestehender Terme für den Laborbereich. Die nächste Veröffentlichung der deutschen Übersetzung ist deshalb erst für das nächste reguläre Release geplant.
LOINC® ist ein System zur eindeutigen Kodierung von medizinischen Beobachtungen, insbesondere Laboruntersuchungen. LOINC® wird vom Regenstrief Institute (USA) herausgegeben und regelmäßig aktualisiert. Die qualitätsgesicherten deutschen Übersetzungen von ca. 18.000 LOINC®-Termen werden im Downloadpaket unter „Accessory files - LOINC® Linguistic Variants“ als separate CSV-Datei bereitgestellt. Um die Inhalte abzurufen, stellt das Institut zurzeit noch die Software RELMA® zur Verfügung. Das RELMA-Installationspaket enthält neben dem Mapping-Assistenten auch die deutschen Übersetzungen. Weiterhin sind die Übersetzungen über die Online-Suche von LOINC® mit der Spracheinstellung „Deutsch (Deutschland)“ auffindbar. Technisch können die Übersetzungen über die FHIR-Schnittstelle vom Regenstrief Institute abgerufen werden.
Seit dem 01.01.2021 ist die Nutzung von LOINC® für die elektronische Patientenakte, die elektronischen Notfalldaten und die elektronische Patientenkurzakte gemäß § 355 Abs. 6. SGB V für den Datenaustausch von Laborwerten und klinischen Beobachtungen in Deutschland vorgesehen. LOINC® soll als wesentlicher Bestandteil des Medizinischen Informationsobjekts (MIO) Laborbefund der Kassenärztlichen Bundesvereinigung bzw. mio42 GmbH verwendet werden. Um sich an diese Infrastrukturen anzubinden, sind Labore und Fachanwendungen angehalten, ihre internen Bezeichnungen für Untersuchungen auf LOINC® abzustimmen.
Die Anforderungen zur Weiterentwicklung von LOINC® in Deutschland werden von der AG LOINC des Kuratoriums für Klassifikationen im Gesundheitswesen (KKG) begleitet.
Was ist neu?
- Am 26.02.2025 wurde vom Regenstrief Institut ein „Hotfix“ des vorherigen Release als LOINC 2.80 veröffentlicht.
- Änderungen sind insbesondere im Bereich „Surveys“ vorhanden mit 78 neuen Termen für Fragebögen zu „Hospice Outcomes and Patient Evaluation (HOPE)“ Assessments und 10 geänderten Termen für Fragebögen zu „Long-Term and Post-Acute Care (LTPAC)“ Assessments.
- Die Übersetzungen ins Deutsche entsprechen dem Stand des englischsprachigen Release 2.79, dort vorgenommene Änderungen des Regenstrief Institute wurden bereits berücksichtigt. Durch den Hotfix wurden keine Änderungen an Termen im Laborbereich oder sonstigen Termen eingeführt. Ebenso sind keine Terme verändert, die in der deutschen Übersetzung enthalten sind. Die Übersetzung in LOINC 2.79 entspricht daher auch dem Release 2.80.
Wir möchten unsere Nutzenden explizit darauf hinweisen, dass die Software RELMA nicht mehr für die Einreichung von Änderungswünschen beim Regenstrief Institute genutzt werden kann.
Das BfArM unterstützt Nutzerinnen und Nutzer bei der Einführung von LOINC® und nimmt Anfragen und Änderungswünsche oder Ergänzungen für „Verwandte Begriffe“ über loinc@bfarm.de entgegen. Übersetzungswünsche für das Release 2.81 (zur Veröffentlichung im August 2025) können bis zum 1. April 2025 eingereicht werden.
Sobald Sie sich beim Regenstrief Institute registriert und die Nutzungsbedingungen akzeptiert haben, können Sie LOINC® kostenfrei herunterladen. Ebenso ist die Windows-Software RELMA® beim Regenstrief Institute (zurzeit noch) erhältlich. Um umgehend per Newsletter über neue Versionen und andere Neuigkeiten informiert zu werden, lassen Sie sich beim Regenstrief Institute in die Mailing-Liste aufnehmen.
Kontakt
loinc@bfarm.de Tel.: +49 228 99 307-4945